Qué es una muñeca recortable-What´s a paper doll?

Una muñeca recortable es una figura en dos dimensiones, dibujada o impresa en papel, a la que acompañan diferentes modelos de ropa que han sido específicamente creados para ella. En la gran mayoría de ocasiones se tratan de mujeres, niñas, hombres y niños, pero también se pueden encontrar animales de todo tipo:

A paper-doll is a two-dimensional figure, drawn or printed on paper, which accompany different clothing that have been specifically created for it. Most of these figures are women, girls, men, boys and children, but you can also find animals of all kinds:

El término puede emplearse, de forma más extendida, para figuras similares pero hechas con materiales diferentes al papel, como madera o telas. Incluso puede utilizarse para muñecas en tres dimensiones hechas exclusivamente con papel: 

The term may be also used for similar figures but made ​​in different materials, such as wood or fabric. It can even be used for three-dimensional dolls completely made ​​with paper:

A las clásicas muñecas recortables, se le colocan diferentes prendas doblando unas lengüetas sobre la figura de la persona o animal. Las muñecas recortables son un exponente clásico de los juguetes, siendo una forma económica para que los niños y niñas se divirtieran desde hace ya cientos de años, resultando objetos a los que muchas generaciones le tienen cariño. Hoy en día, muchos artistas están volviendo a la creación de estas muñecas como forma de arte. 

Talking again about classic definition of paper dolls: you can put on the human or animal figure different clothes by bending some tabs on it. The paper dolls are a classic example of toys, being a cheap way for children to have fun from hundreds of years ago. Many generations love this toy. Nowadays, many artists are creating this kind of dolls as an art.

Para algunos historiadores, las muñecas recortables reflejan y ofrecen cierta información del momento cultural que se atraviesa en el momento de su creación, como pueden ser las modas en materia de ropa, aspectos sociológicos (profesiones según géneros, por ejemplo: muchas mujeres con atuendos de ama de casa, vestidos, madres...), personajes relevantes de la época, etc... Lo que muestro para terminar el post de hoy son muñecas de niños estrella (como la actriz de "El mago de OZ"), y de personajes tan variados como Diana de Gales y la actual Miley Cyrus:

For some historians, paper dolls reflect and provide some information about the cultural moment of the time of its creation, such as clothing fashion, sociological aspects (as gender professions, for example, many women wore housewife outfits, dresses, were mothers ...), famous figures, etc ... What I show to end today's post are star children dolls (as the actress from "The Wizard of OZ"), and characters as varied as Diana of Wales and the current Miley Cyrus:

Gracias por leerme. La semana que viene hablaré un poco de la historia de estas muñecas. ¡Un saludo!

Thanks for reading. Next week I´m talking about paper doll history. Greetings!

¡¡Bienvenidas y bienvenidos!!-Welcome!

¿Os acordáis de las muñecas de papel? Esos panfletitos que nos compraban nuestras madres con la niña en cuestión vestida con ropa interior o pijama, acompañada de varios modelos con pestañas para poder colgárselos. Empezaba la diversión con las tijeras en mano, separar cada conjunto de ropa (lo que ahora llamarían "outfit") del folio que los mantenía estáticos y poder así cambiar el estilismo de nuestra muñeca.

Do you remember paper dolls?Those sheets our mothers buy for us with a printed girl wearing underwear or pyjamas. Next to them, some flanged outfits allowed for fitting to the girl. the fun already begin with scissors and cutting around all models and become those static models to a really wardrobe.

Con este tipo de ropa las recuerdo yo más o menos, en fin, la moda infantil de la época, imagino. Lo cierto es que este pasatiempo que tanta diversión me hizo pasar de pequeña está cayendo en desuso e incluso en desconocimiento por los niños y niñas de ahora. Así que me he propuesto hacerle honor con este blog escaparate. 

Actualmente encontramos muchas muñecas por internet y te las puedes descargar, imprimir y jugar sin problema, soy consciente. Algunas ya actuales e incluso tematizadas en alguna peli o serie, desde Disney hasta Juego de tronos o Pulp Fiction (una genialidad para mi gusto). He aquí algunas:

I remember them with this kind of clothing, "child fashion", I guess. The truth is that this funny hobby is falling into disuse and even ignorance. So I  would like to honor it by this blog-showcase. 

Today we find many dolls by the internet and you can download them, print and play without problem, I know. Some dolls wears the most fashionable clothes nowadays and even some of them are based in movies or series like Disney, Game of Thrones or Pulp Fiction. Here are some:

En serio, ¿no os encantan? Tiene una mezcla de muñecas (tipo articuladas, pero más baratas), ilustración, diseño de moda, juego de papeles o roles... Mil posibilidades. Por no hablar de lo fácil que es confeccionarlo tú misma, tanto sola como actividad con niños y niñas. 

Pero yo no me quiero quedar aquí, quiero juntar las clásicas muñecas con la costura de papel que tanto se está llevando ahora mismo: ropa hecha con papeles diversos y lleno de detalles. No son simples folios impresos, sino verdaderas obras de arte hecho a mano con paciencia y con diversos materiales:

Seriously, don´t you love them? It mixes dolls (but cheaper), illustration, fashion design, rolegame... Thousands of possibilities. Not to mention how easy it is to create it yourself, either alone or a kind of activity with children. 

But I also want to put together the classic cutting-dolls with paper sewing: clothes made of different papers and full of details. They are not simple printed papers, but true artworks, crafted with patience and with different kind of materials:

Saber  valorar el trabajo y tiempo que lleva hacer estas obras pequeñas y cuidadosas no es tarea fácil, pero confío en que haya más gente como yo ahí fuera, jejeje. 

Anímate a visitar mi blog de vez en cuando y así ver mis trabajos y mis tutoriales para que cualquiera pueda crear en su casa, desde muñecas hasta vestidos, casas en miniatura, teatrillos, etc... Gracias por leerme..

Learn to appreciate the work and time it takes to do these small and careful work is not an easy task, but I hope that there are more people like me out there, lol. 

Come on, visit my blog from time to time and know about my work and my tutorials: anyone can create, from dolls to dresses, miniature houses, small theaters, etc. ... Thanks for reading ..

WELCOME PAPER DOLL.